1 00:00:02,110 --> 00:00:04,155 ♪ Iramváltás van♪ 2 00:00:04,199 --> 00:00:06,766 ♪ A fantáziának és az ízlésnek...♪ 3 00:00:06,810 --> 00:00:08,159 NŐ: Horst. 4 00:00:18,387 --> 00:00:20,084 ♪ Ó, igen♪ 5 00:00:20,128 --> 00:00:23,566 ♪ Szóval, mikor fogsz felhívni? 6 00:00:23,609 --> 00:00:27,309 ♪ Tapasztalt vagyok♪ 7 00:00:27,352 --> 00:00:30,660 ♪ Ó, igen♪ 8 00:00:30,703 --> 00:00:35,143 ♪ Szemtől szemben és egymás mellett♪ 9 00:00:35,186 --> 00:00:37,232 ♪ Látod és érzed♪ 10 00:00:37,275 --> 00:00:39,234 ♪ A szexuális támadásom♪ 11 00:00:39,277 --> 00:00:40,235 ♪ Énekeld...♪ 12 00:00:40,278 --> 00:00:42,150 Hello? 13 00:00:42,193 --> 00:00:44,195 ♪ Hús...♪ 14 00:00:45,196 --> 00:00:47,155 Nagyon hangos a zenéd. 15 00:00:47,198 --> 00:00:50,158 Korán kell ébrednünk Disneyland számára. 16 00:00:50,201 --> 00:00:52,377 Kérem, halkítsa le. 17 00:00:52,421 --> 00:00:57,165 Az Idol csak egyféleképpen játszik: teljes gázzal. 18 00:00:57,208 --> 00:01:00,168 Mi? Nem érted Billy Idol Franciaországban? 19 00:01:00,211 --> 00:01:03,214 Németországból származunk. 20 00:01:03,258 --> 00:01:05,173 Szeretnéd látni a nevezetességeket? 21 00:01:05,216 --> 00:01:07,175 Mutathatnék néhány dolgot. 22 00:01:07,218 --> 00:01:09,699 Oké. 23 00:01:09,742 --> 00:01:11,701 Köszönöm. 24 00:01:11,744 --> 00:01:13,485 be akarsz jönni? 25 00:01:13,529 --> 00:01:15,139 Ó, nem. Köszönöm. 26 00:01:15,183 --> 00:01:16,836 -Vissza kell mennem. 27 00:01:16,880 --> 00:01:18,360 Bassza meg. Az enyém vagy. 28 00:01:20,971 --> 00:01:23,626 -ÚR. JINGLES: Engedd el. - Maradj ki ebből, Key-man! 29 00:01:23,669 --> 00:01:25,671 aludnom kell. 30 00:01:35,290 --> 00:01:37,422 Kezdesz az lenni igazi húzás. Tudod ezt? 31 00:01:37,466 --> 00:01:42,166 Tudod, egy éve vagyok a kis segítőd. 32 00:01:42,210 --> 00:01:44,603 fáradt vagyok. Nem szeretem a zenéd. 33 00:01:44,647 --> 00:01:46,301 Nem szeretek élni mint egy állat. 34 00:01:46,344 --> 00:01:48,390 Nem is olyan rossz. 35 00:01:48,433 --> 00:01:50,174 És végig kellett néznem, ahogy gyilkolsz. 36 00:01:50,218 --> 00:01:53,177 Te is nyomon követed? 37 00:01:53,221 --> 00:01:56,311 Mert én igen. 11. 38 00:01:56,354 --> 00:01:58,226 Ez a kezdet. 39 00:02:02,360 --> 00:02:05,320 látom az arcukat. 40 00:02:05,363 --> 00:02:08,410 mindet látom. 41 00:02:08,453 --> 00:02:10,760 már nem tudom megcsinálni. 42 00:02:10,803 --> 00:02:13,328 Ez nem a te döntésed elkészíteni. 43 00:02:13,371 --> 00:02:17,549 Sátán életet adott neked. 44 00:02:17,593 --> 00:02:19,856 Az Ő tetszése szerint szolgálsz. 45 00:02:19,899 --> 00:02:21,858 Ez az üzlet. 46 00:02:21,901 --> 00:02:23,860 Ha megszeged az üzletet, 47 00:02:23,903 --> 00:02:27,994 ha óvadékot adsz, pokol lesz fizetni, 48 00:02:28,038 --> 00:02:30,475 szó szerint. 49 00:02:30,519 --> 00:02:33,217 HANGOK: Sátán. Sátán. Sátán. 50 00:02:36,525 --> 00:02:38,222 Aludjon szépségét. 51 00:02:49,451 --> 00:02:53,237 ♪ Kész a nőmmel mert nem tehette 52 00:02:53,281 --> 00:02:55,283 ♪ Segíts az eszemben♪ 53 00:02:55,326 --> 00:02:58,242 ♪ Az emberek azt hiszik, hogy őrült vagyok♪ 54 00:02:58,286 --> 00:03:02,594 ♪ Mert összeráncoltam a homlokomat egész idő alatt♪ 55 00:03:03,987 --> 00:03:06,337 Hé, akarsz valamit? Egy sört? 56 00:03:06,381 --> 00:03:08,383 Tab. 57 00:03:13,562 --> 00:03:15,738 ♪ Egész nap, A dolgokra gondolok♪ 58 00:03:15,781 --> 00:03:17,609 ♪ De úgy tűnik semmi...♪ 59 00:03:24,790 --> 00:03:27,532 ♪ És nem tudok harcolni ezt az érzést♪ 60 00:03:27,576 --> 00:03:30,535 ♪ Többé♪ 61 00:03:30,579 --> 00:03:35,497 ♪ Elfelejtettem, hogy mit kezdtem küzd a...♪ 62 00:04:20,368 --> 00:04:22,413 El Matón. 63 00:04:22,457 --> 00:04:24,807 El es el Matón! 64 00:04:27,462 --> 00:04:29,028 El Matón! 65 00:04:49,310 --> 00:04:51,703 ♪ Kell valaki, aki megmutatja nekem az élet dolgai♪ 66 00:04:51,747 --> 00:04:53,009 ♪ Amit nem találok...♪ 67 00:04:53,052 --> 00:04:54,358 RAMIREZ: Hé! 68 00:04:54,402 --> 00:04:56,229 Menj ki! Menj ki. 69 00:04:57,535 --> 00:04:59,450 ♪ Biztos vak vagyok 70 00:05:04,499 --> 00:05:09,982 ♪ Elfelejtettem, hogy mit kezdtem harcol a ♪-ért 71 00:05:10,026 --> 00:05:15,031 ♪ És ha kúsznom kell a padlón♪ 72 00:05:15,074 --> 00:05:17,294 ♪ Gyere összeomlik az ajtódon át♪ 73 00:05:17,338 --> 00:05:21,472 ♪ Kicsim, nem tudok veszekedni ez az érzés többé...♪ 74 00:07:59,587 --> 00:08:02,720 ♪ Tudod, hogy álmodozó vagyok♪ 75 00:08:02,764 --> 00:08:04,766 ♪ De a szívem aranyból van...♪ 76 00:08:04,809 --> 00:08:07,551 Készítsen képet. Tovább fog tartani. 77 00:08:07,595 --> 00:08:10,336 Én, sajnálom, én... Nem akartam... 78 00:08:10,380 --> 00:08:11,773 Nyugi, csak kötekedek. 79 00:08:11,816 --> 00:08:14,471 Te még egy az igazi bűnös turisták közül? 80 00:08:14,515 --> 00:08:15,690 Istenem, nem. 81 00:08:15,733 --> 00:08:17,779 A vízimadarak miatt vagyok itt. 82 00:08:17,822 --> 00:08:20,259 Ez a tó egy pihenőhely a Pacific Flyway-n. 83 00:08:20,303 --> 00:08:23,175 A kacsák vándorolnak egészen Patagóniáig. 84 00:08:23,219 --> 00:08:25,221 -Tiszta. -Igen. 85 00:08:25,264 --> 00:08:27,266 Abban a reményben, hogy elkapják zöldszárnyú kékeszöld 86 00:08:27,310 --> 00:08:28,572 az új objektívemmel. 87 00:08:28,616 --> 00:08:30,574 Születésnapi ajándék volt. 88 00:08:30,618 --> 00:08:32,184 Mm, boldog születésnapot. 89 00:08:32,228 --> 00:08:33,185 Ó. 90 00:08:33,229 --> 00:08:35,361 Nincsenek kacsák errefelé, de... 91 00:08:35,405 --> 00:08:37,015 készíthetsz képet. 92 00:08:37,059 --> 00:08:38,408 ♪ Úton vagyok...♪ 93 00:08:38,451 --> 00:08:40,802 Öhm... persze. 94 00:08:40,845 --> 00:08:43,282 Fel vagy le? 95 00:08:43,326 --> 00:08:44,632 ♪ Otthon édes otthon...♪ 96 00:08:44,675 --> 00:08:46,198 Nem kellene. 97 00:08:46,242 --> 00:08:48,200 Itt vagyok a barátnőmmel. 98 00:08:48,244 --> 00:08:50,246 Nem mondom meg, ha nem. 99 00:08:52,770 --> 00:08:54,729 Mi ez? 100 00:08:54,772 --> 00:08:56,034 A fanny csomagom. 101 00:08:56,078 --> 00:08:58,297 Kibonthatom? 102 00:08:58,341 --> 00:09:01,039 ♪ Mint egy nyitott könyv♪ 103 00:09:01,083 --> 00:09:02,301 ♪ Az egész világnak olvasni...♪ 104 00:09:02,345 --> 00:09:04,173 Mmm. Ez szép. 105 00:09:04,216 --> 00:09:05,783 ♪ Néha semmi...♪ 106 00:09:05,827 --> 00:09:07,829 Belém akarod ragadni, Születésnapos fiú? 107 00:09:07,872 --> 00:09:09,526 Ó, istenem, igen. 108 00:09:09,570 --> 00:09:10,962 Én először. 109 00:09:11,006 --> 00:09:12,311 ♪ Úton vagyok♪ 110 00:09:12,355 --> 00:09:15,793 ♪ Rajta vagyok az én utam♪ 111 00:09:15,837 --> 00:09:20,406 ♪ Otthon édes otthon...♪ 112 00:09:22,017 --> 00:09:23,192 MIDGE: Szóval durva. 113 00:09:23,235 --> 00:09:25,281 Nem unod már ezt? 114 00:09:25,324 --> 00:09:27,892 Komolyan. Nem akartam annyira, mint megérinteni egy élő embert 115 00:09:27,936 --> 00:09:29,111 1972 óta. 116 00:09:29,154 --> 00:09:30,547 XAVIER: Ugh. 117 00:09:30,591 --> 00:09:32,854 Hajolj, öregek. 118 00:09:32,897 --> 00:09:35,552 Hagyd abba az esőt vérparádénkon. 119 00:09:35,596 --> 00:09:38,076 Kurva ölni, bébi. 120 00:09:39,164 --> 00:09:40,818 legközelebb hívom. 121 00:09:47,303 --> 00:09:49,827 ROBIN LEACH: Ez a káprázatos kastély 122 00:09:49,871 --> 00:09:52,351 azt mondja, hogy belépünk a magánszentély 123 00:09:52,395 --> 00:09:55,572 az ingatlanmágnás hogy a nők csodálják 124 00:09:55,616 --> 00:09:58,096 és a férfiak vágynak. 125 00:09:58,140 --> 00:10:01,143 Ez Életmód a gazdagok és híresek, 126 00:10:01,186 --> 00:10:04,102 a televízió megkérdőjelezhetetlen vagyon hatósága, 127 00:10:04,146 --> 00:10:06,844 presztízs és a jó élet. 128 00:10:06,888 --> 00:10:09,151 Ma már mindannyian tudjuk Margaret Booth 129 00:10:09,194 --> 00:10:12,328 mint a megagazdagok ingatlanmágnás 130 00:10:12,371 --> 00:10:16,332 amelynek tulajdonságai a hátborzongatótól a luxe macabreig terjednek. 131 00:10:16,375 --> 00:10:19,074 De az élete az volt messze nem mesés. 132 00:10:19,117 --> 00:10:22,730 Sokáig keresgéltem mindebben az értelemért. 133 00:10:22,773 --> 00:10:24,383 Miért én? 134 00:10:24,427 --> 00:10:26,255 Miért tette mindezt 135 00:10:26,298 --> 00:10:29,040 szörnyű dolgok folyton velem történik? 136 00:10:29,084 --> 00:10:32,522 És akkor rájöttem, miért nem én? 137 00:10:32,565 --> 00:10:35,090 LEACH: Kis örökség felhasználásával néhai férjétől, 138 00:10:35,133 --> 00:10:39,137 Margaret sötét múltú ingatlanokat kezdett felzabálni. 139 00:10:39,181 --> 00:10:41,966 John Wayne Gacy ranch háza. 140 00:10:42,010 --> 00:10:43,098 Briarcliff Manor. 141 00:10:43,141 --> 00:10:45,317 Winchester Mystery House. 142 00:10:45,361 --> 00:10:47,276 MARGARET: Tudom, hogy az emberek néznek a Spahn Ranchban 143 00:10:47,319 --> 00:10:48,973 és gondolkodj, – Az egy rossz hely. 144 00:10:49,017 --> 00:10:51,759 De ma kicsi gyerekek mulatni és tölcsértortát enni 145 00:10:51,802 --> 00:10:54,283 ugyanazon a földön, ahol Manson tervezte a gyilkosságokat. 146 00:10:54,326 --> 00:10:56,851 Most nem tudok megváltozni mi történt ott. 147 00:10:56,894 --> 00:10:59,157 De tudod, mi teszi Spahn Ranch jobb? 148 00:10:59,201 --> 00:11:02,160 Spahn Ranch óriáskerékkel. 149 00:11:02,204 --> 00:11:04,206 LEACH: De a dolgok nem minden működik és nincs játék 150 00:11:04,249 --> 00:11:06,295 ennek az iparkapitánynak. 151 00:11:06,338 --> 00:11:10,908 Minden sikeres mágnás mögött odaadó házastárs. 152 00:11:10,952 --> 00:11:13,171 Az orvosok azt mondták, hogy a kés milliméterekkel kiütötte a szívemet, 153 00:11:13,215 --> 00:11:15,173 elöl és hátul. 154 00:11:15,217 --> 00:11:19,961 Amikor kijöttem a kómából, felnéztem, és ott volt. 155 00:11:20,004 --> 00:11:22,659 Megmentőm. 156 00:11:22,703 --> 00:11:24,879 -Tudod néha 157 00:11:24,922 --> 00:11:27,620 Kíváncsi vagyok, mit csináltam az előző életemben, hogy ilyen szerencsés voltam. 158 00:11:27,664 --> 00:11:29,797 -Hülyeség. -LEACH: Két összeillő szív... 159 00:11:31,189 --> 00:11:33,235 MARGARET: Természetesen tudom 160 00:11:33,278 --> 00:11:34,889 Gacy fagylaltot adott áldozatainak. 161 00:11:34,932 --> 00:11:36,194 Ez az egész lényeg. 162 00:11:36,238 --> 00:11:37,935 Ez egy magával ragadó élmény. 163 00:11:37,979 --> 00:11:40,111 Miért gondolod megvettem a házat? 164 00:11:40,155 --> 00:11:43,854 Ha Pogo, a bohóc nem a Rocky Road kúpjai 165 00:11:43,898 --> 00:11:45,203 a kúszótérben, ahol Gacy elrejtőzött 166 00:11:45,247 --> 00:11:47,162 a testét azon az ünnepélyes megnyitón, 167 00:11:47,205 --> 00:11:49,904 elkészítem az a kövér fasz bűnei 168 00:11:49,947 --> 00:11:52,384 úgy néz ki, mint egy cserkész dzsembori! 169 00:11:52,428 --> 00:11:54,386 TREVOR: Itt van. 170 00:11:54,430 --> 00:11:59,914 Margaret Booth varázsa, a hátborzongató úrnője. 171 00:11:59,957 --> 00:12:02,438 Mi a fasz, Margaret? 172 00:12:02,481 --> 00:12:05,006 Majdnem kiborítottam a JandB-met. 173 00:12:05,049 --> 00:12:08,226 Ha problémája van azzal, ahogy a birodalmamat irányítom, 174 00:12:08,270 --> 00:12:11,142 akkor talán nem érdemled meg sikerének gyümölcseit. 175 00:12:11,186 --> 00:12:14,929 mindent megadtam neked és elvehetem az egészet. 176 00:12:14,972 --> 00:12:16,931 Gyerünk. 177 00:12:16,974 --> 00:12:20,935 Igen, lehet, hogy hiányzik a Bentley yayo, a jiu-jitsu órák. 178 00:12:20,978 --> 00:12:24,068 De nekem nincs szükségem erre a szarra. 179 00:12:24,112 --> 00:12:27,811 Te igen. Lemondtál Istenről. 180 00:12:27,855 --> 00:12:31,032 De a pénz nem tudja betölteni az űrt hagyták az Ő helyén. 181 00:12:31,075 --> 00:12:35,036 A régi szokások elhalnak, és a sötétség még mindig azt suttogja, 182 00:12:35,079 --> 00:12:37,081 szóval ne basszus velem. 183 00:12:41,129 --> 00:12:43,000 Ha meg akarsz ölni, 184 00:12:43,044 --> 00:12:46,221 győződjön meg róla, hogy ezúttal meghaltam. 185 00:12:49,093 --> 00:12:50,965 MARGARET: roppant boldog voltam 186 00:12:51,008 --> 00:12:52,314 amikor meghallottam, hogy felébredtél. 187 00:12:52,357 --> 00:12:53,881 Részt vettél az imáimban minden este. 188 00:12:56,274 --> 00:12:58,015 be kell vallanom, kicsit meglepődtem 189 00:12:58,059 --> 00:12:59,712 látni akartál. 190 00:12:59,756 --> 00:13:01,410 Nem ismertük egymást mind jól. 191 00:13:01,453 --> 00:13:03,107 látnom kellett téged. 192 00:13:03,151 --> 00:13:04,413 Úgy értem, amit túléltünk, 193 00:13:04,456 --> 00:13:07,677 az ilyesmi megköt két ember örökre együtt. 194 00:13:07,720 --> 00:13:09,070 Hmm. 195 00:13:09,113 --> 00:13:11,072 És Brooke, mindig olyan édesnek tűnt. 196 00:13:11,115 --> 00:13:13,901 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen brutalitásra képes. 197 00:13:13,944 --> 00:13:16,512 Nos, az embereknek van módja hogy meglepjen minket. 198 00:13:16,555 --> 00:13:19,297 De... most biztonságban vagyunk. 199 00:13:19,341 --> 00:13:21,996 A zsűri gondoskodott róla nem tud megint bántani senkit. 200 00:13:23,345 --> 00:13:26,087 Az erőd inspirál engem, Margaret. 201 00:13:26,130 --> 00:13:28,785 Két mészárlást túlélni. 202 00:13:28,829 --> 00:13:30,831 Lehetetlennek tűnik. 203 00:13:32,180 --> 00:13:34,573 Hacsak nem te vagy az kezében a kést. 204 00:13:36,532 --> 00:13:37,881 Emlékszel. 205 00:13:37,925 --> 00:13:40,362 Oké, mennyi időm van amíg meg nem jelennek a zsaruk? 206 00:13:40,405 --> 00:13:42,494 Nem jönnek. Fel akartam hívni őket. 207 00:13:42,538 --> 00:13:44,801 Brooke gondolata figyelembe véve az esést 208 00:13:44,845 --> 00:13:46,498 mert a bűneid megbetegítenek. 209 00:13:46,542 --> 00:13:49,110 De aztán kijátszottam a fejemben. 210 00:13:49,153 --> 00:13:52,069 Ha előjövök tárgyalás lesz. 211 00:13:52,113 --> 00:13:55,072 És van egy sereg ügyvéded 212 00:13:55,116 --> 00:13:57,031 és egy vagyont az Ön rendelkezésére. én... 213 00:13:57,074 --> 00:13:59,598 csak a szavam van. 214 00:13:59,642 --> 00:14:02,253 Az egyetlen módja annak, hogy most sikerüljön 215 00:14:02,297 --> 00:14:04,952 egy gazdag cukormamával van. 216 00:14:04,995 --> 00:14:08,042 Ó. oké szóval pénzről van szó. 217 00:14:08,085 --> 00:14:09,173 Hmm. 218 00:14:10,305 --> 00:14:12,176 Oké, Trevor, 219 00:14:12,220 --> 00:14:13,917 meg akarod kóstolni a gazdagságomat? 220 00:14:13,961 --> 00:14:15,788 Elkényeztetett életre vágysz? 221 00:14:15,832 --> 00:14:17,965 Csak egy út van ez fog történni. 222 00:14:18,008 --> 00:14:21,707 Mellém kell állnod mint szeretőm, 223 00:14:21,751 --> 00:14:22,970 odaadó férj. 224 00:14:23,013 --> 00:14:25,842 Én... zsarollak, Margaret. 225 00:14:25,886 --> 00:14:28,105 Miért akarna feleségül venni? 226 00:14:28,149 --> 00:14:30,281 Mert drágám... 227 00:14:30,325 --> 00:14:33,458 nem tudnak tanúskodni házastársával szemben. 228 00:14:34,982 --> 00:14:36,331 TREVOR: Inkább halok 229 00:14:36,374 --> 00:14:38,115 mint adósa egy szörnyetegnek. 230 00:14:38,159 --> 00:14:40,030 Befejeztem, Margaret. 231 00:14:40,074 --> 00:14:41,205 ki akarok menni. 232 00:14:41,249 --> 00:14:43,207 Hova mész? 233 00:14:43,251 --> 00:14:46,297 Az egyetlen értékes vagyonod a lábad között lóg, 234 00:14:46,341 --> 00:14:49,518 és még az is holtteher a sok kólával együtt. 235 00:14:49,561 --> 00:14:52,216 Nélkülem semmi vagy. 236 00:14:52,260 --> 00:14:53,217 utállak téged. 237 00:14:53,261 --> 00:14:54,958 jobban utállak. 238 00:15:01,008 --> 00:15:04,576 mit gondolsz a vagyonomból most? Huh? 239 00:15:04,620 --> 00:15:05,838 Még mindig holtsúly? 240 00:15:06,883 --> 00:15:08,189 UDVAR: Ms. Booth? 241 00:15:08,232 --> 00:15:09,581 Ms. Booth? 242 00:15:09,625 --> 00:15:10,974 Mi a fasz, Courtney? 243 00:15:11,018 --> 00:15:13,107 Az ilyen hírek alig várják. 244 00:15:13,150 --> 00:15:14,978 Milyen asszisztens lennék 245 00:15:15,022 --> 00:15:17,198 ha nem cipzároznám be abban a percben, amikor hallottam? 246 00:15:17,241 --> 00:15:18,155 Mit hallottam? 247 00:15:18,199 --> 00:15:20,462 Brooke Thompson veszített utolsó fellebbezése. 248 00:15:20,505 --> 00:15:22,246 Ki fogják végezni. 249 00:15:31,473 --> 00:15:34,432 WARDEN: Szeretnélek üdvözölni a San Quentin Állami Börtönbe. 250 00:15:34,476 --> 00:15:37,044 A következő tíz napban amíg az én kezemben vagy, 251 00:15:37,087 --> 00:15:39,220 biztonságban leszel és kényelmes, 252 00:15:39,263 --> 00:15:42,005 amennyire a börtön engedi, 253 00:15:42,049 --> 00:15:44,834 addig az időig kiszabadulsz a halálba. 254 00:15:44,877 --> 00:15:46,967 Van kérdésed? 255 00:15:48,229 --> 00:15:50,100 Csendes vagy. 256 00:15:50,144 --> 00:15:51,275 Ez jó. 257 00:15:51,319 --> 00:15:53,886 Maradjon így. 258 00:16:05,550 --> 00:16:08,205 -FÉRFI: Fogd be! 259 00:16:10,860 --> 00:16:14,037 Tudtam, hogy meglátjuk újra egymást. 260 00:16:14,081 --> 00:16:18,085 Hagynod kellett volna, hogy megöljelek azon az éjszakán a lakásodban. 261 00:16:18,128 --> 00:16:20,217 Mindenkit megmentett volna sok baj. 262 00:16:21,523 --> 00:16:24,178 De most ott vagy, ahova tartozol. 263 00:16:24,221 --> 00:16:26,180 Montana örülne. 264 00:16:26,223 --> 00:16:29,139 Kibeleztem azt a szukát belülről kifelé, 265 00:16:29,183 --> 00:16:32,360 és most a pokolban van a Sátán golyóit nyalogatva. 266 00:16:33,361 --> 00:16:35,319 Olyan szerencsésnek kell lennie! 267 00:16:37,669 --> 00:16:39,845 Mi van ezzel a sok gyapjúval? 268 00:16:39,889 --> 00:16:42,065 Óóó. Szia. 269 00:16:42,109 --> 00:16:44,502 - Ez jó megjelenés nekem? -Igen. 270 00:16:44,546 --> 00:16:46,113 Ha mész a "szomorú focimamának". 271 00:16:46,156 --> 00:16:47,114 Bassza meg. 272 00:16:47,157 --> 00:16:49,290 RAY: A fenébe is, Montana! 273 00:16:49,333 --> 00:16:51,335 -Itt jön Cranky Pants. - Van egy holttest a dokkban, 274 00:16:51,379 --> 00:16:53,294 rothadó kurva fényes nappal! 275 00:16:53,337 --> 00:16:55,905 Hideg. Csak tisztítsa meg mint te mindig. 276 00:16:55,948 --> 00:16:57,689 Nem, nem ölhetsz minden egyes ember 277 00:16:57,733 --> 00:16:59,213 hogy itt vándorol át. 278 00:16:59,256 --> 00:17:00,257 - Igen, tudok. -Igen. Megteheti. 279 00:17:00,301 --> 00:17:02,216 A halottakra nincsenek szabályok. 280 00:17:02,259 --> 00:17:05,175 Ezt nem tudod; te nem tudja, miért ragadtunk itt. 281 00:17:05,219 --> 00:17:06,655 XAVIER: Senki nem, Ray. 282 00:17:06,698 --> 00:17:09,353 De tudod mire jutottam? Semmi sem számít, amit csinálunk. 283 00:17:09,397 --> 00:17:12,487 Amikor éltem, életem utolsó pillanataiban, 284 00:17:12,530 --> 00:17:14,967 mindent megpróbáltam Jó lehetnék. 285 00:17:15,011 --> 00:17:17,187 Megpróbáltam megmenteni Bertie-t. 286 00:17:17,231 --> 00:17:18,493 Megmentettem Margaretet. 287 00:17:18,536 --> 00:17:20,103 És megölt engem. 288 00:17:20,147 --> 00:17:23,324 És most Ikill emberek. 289 00:17:23,367 --> 00:17:24,977 - És találd ki mit. -Mi? 290 00:17:25,021 --> 00:17:26,501 Nem történik semmi. 291 00:17:26,544 --> 00:17:28,155 Az, hogy jó vagyok, nem vitt sehova, 292 00:17:28,198 --> 00:17:30,331 de rossz érzés nagyon jó érzés. 293 00:17:30,374 --> 00:17:33,334 Tehát te és a régi idősek, és az egész kibaszott univerzum 294 00:17:33,377 --> 00:17:35,336 meg tudja szívni. 295 00:17:35,379 --> 00:17:37,381 MONTANA: Szent ég. 296 00:17:37,425 --> 00:17:38,600 Nézze. 297 00:17:38,643 --> 00:17:40,602 RAY: Ó, istenem. 298 00:17:40,645 --> 00:17:43,387 A kurva az végre megkapja az övét. 299 00:17:43,431 --> 00:17:46,434 "11 pontban elítélték az elsőfokú gyilkosságról"? 300 00:17:48,262 --> 00:17:51,395 Ez nem lehet. Nem csinált semmi rosszat. 301 00:17:51,439 --> 00:17:53,354 Megölt, Ray. 302 00:17:53,397 --> 00:17:54,572 nem volt baj? 303 00:17:54,616 --> 00:17:57,488 - Ez rossz volt, Ray. -Igen. Sugár. 304 00:17:57,532 --> 00:17:59,186 NŐ: Dustin, visszajöttél? 305 00:18:00,230 --> 00:18:02,450 Hé! Helló! 306 00:18:03,886 --> 00:18:06,280 Oké, ki vagy te? Hol van Dustin? 307 00:18:06,323 --> 00:18:08,151 Nem tudom, ki az. 308 00:18:08,195 --> 00:18:09,283 Hm... 309 00:18:09,326 --> 00:18:10,501 én csak... 310 00:18:10,545 --> 00:18:13,287 ó, túrázni, és láttam az újságodat. 311 00:18:13,330 --> 00:18:14,853 Elnézést. Csak hadd magyarázzam el. 312 00:18:14,897 --> 00:18:17,160 Látod, látod a nőt itt a címlapon? 313 00:18:17,204 --> 00:18:20,424 Brooke Thompson. Ő a barátom. 314 00:18:20,468 --> 00:18:21,773 Barátok vagytok sorozatgyilkossal? 315 00:18:21,817 --> 00:18:23,558 Ne hallgass rá. Káprázatos. 316 00:18:23,601 --> 00:18:25,081 Maradj ki ebből! 317 00:18:26,343 --> 00:18:28,215 Hol-hol van...? 318 00:18:28,258 --> 00:18:29,607 XAVIER: Viszlát, kurva. 319 00:18:30,347 --> 00:18:32,349 Nem! 320 00:18:35,352 --> 00:18:37,006 Ennyi. 321 00:18:37,049 --> 00:18:40,357 végeztem a takarítással a seggfejek után! 322 00:18:59,289 --> 00:19:01,465 RAMIREZ: Elektromos szék. 323 00:19:01,509 --> 00:19:03,424 Így szeretnék menni, 324 00:19:03,467 --> 00:19:06,253 ha választási lehetőséget adnak. 325 00:19:06,296 --> 00:19:08,211 Villámok 326 00:19:08,255 --> 00:19:09,560 széttörve a testemen. 327 00:19:09,604 --> 00:19:12,215 Ez a rock and roll. 328 00:19:12,259 --> 00:19:14,261 De halálos injekció? 329 00:19:14,304 --> 00:19:16,350 Ez nem szórakoztató. 330 00:19:16,393 --> 00:19:18,874 Úgy hangzik, mint egy lövés. 331 00:19:20,354 --> 00:19:21,920 De nem. 332 00:19:21,964 --> 00:19:24,314 Beadják először az érzéstelenítő. 333 00:19:24,358 --> 00:19:26,360 Eszméletvesztést okoz. 334 00:19:26,403 --> 00:19:28,100 Így mondják. Nem mindig tart. 335 00:19:29,145 --> 00:19:30,929 Aztán a bénult, 336 00:19:30,973 --> 00:19:32,496 személyes kedvencem. 337 00:19:32,540 --> 00:19:36,370 Leállítja a tüdejét, de a szívét 338 00:19:36,413 --> 00:19:38,676 folyamatosan ver, ami azt jelenti 339 00:19:38,720 --> 00:19:41,244 még élsz. 340 00:19:41,288 --> 00:19:42,593 De nem tudsz mozogni 341 00:19:42,637 --> 00:19:45,466 mert senki vonaglódni akar 342 00:19:45,509 --> 00:19:48,338 a fájdalomtól az utolsó injekcióról. 343 00:19:48,382 --> 00:19:50,906 Kálium-klorid. 344 00:19:50,949 --> 00:19:53,343 Szagtalan. 345 00:19:53,387 --> 00:19:55,824 Színtelen. 346 00:19:55,867 --> 00:19:57,521 Folyékony tűz. 347 00:19:57,565 --> 00:20:00,481 Átégeti az ereidet. 348 00:20:00,524 --> 00:20:03,527 Azt mondják, nyugtató humánusabbá teszi. 349 00:20:05,442 --> 00:20:07,270 Szóval nem fogsz szenvedni. 350 00:20:07,314 --> 00:20:09,359 Ez hazugság. 351 00:20:10,404 --> 00:20:12,841 Meg fog égni 352 00:20:12,884 --> 00:20:16,061 és átkígyózik a testeden 353 00:20:16,105 --> 00:20:19,369 amíg a szívedhez nem jut és leállítja. 354 00:20:19,413 --> 00:20:21,371 Örökre. 355 00:20:22,372 --> 00:20:24,287 Hacsak nincs a segítségem. 356 00:20:24,331 --> 00:20:28,073 – gondolja a gazdám van potenciálod. 357 00:20:28,117 --> 00:20:30,075 Meg tud védeni téged. 358 00:20:30,119 --> 00:20:31,947 Még a haláltól is. 359 00:20:32,948 --> 00:20:34,863 Mindössze annyit kell tennie 360 00:20:34,906 --> 00:20:36,908 mond igent. 361 00:20:48,833 --> 00:20:50,792 Baszd meg. 362 00:20:53,621 --> 00:20:55,536 HANGOK: Sátán. Sátán. Sátán. 363 00:21:03,021 --> 00:21:04,675 UDVAR: Betoltad az entert? feltöltöttem 364 00:21:04,719 --> 00:21:06,677 a fájlt a hajlékonylemezre ma reggel. 365 00:21:06,721 --> 00:21:09,376 Több mint ezer dollárért ez a dolog, és haszontalan! 366 00:21:09,419 --> 00:21:10,986 Csak add ide a jelentést a régimódi módon. 367 00:21:11,029 --> 00:21:13,380 - Gyerünk, gyerünk. - Ezek... 368 00:21:13,423 --> 00:21:16,339 az első negyedéves számokat a Lizzie Borden házban. 369 00:21:16,383 --> 00:21:19,734 Ötszöröse a várakozásoknak. 370 00:21:19,777 --> 00:21:22,476 Nos, talán a fórumon elvárások, de nem az enyém. 371 00:21:22,519 --> 00:21:24,173 Mondtam nekik, ez a ház 372 00:21:24,216 --> 00:21:26,175 a legbájosabb részben van a Fall River. 373 00:21:26,218 --> 00:21:28,351 Alakítsuk át egy csúcskategóriás ágy és reggeli 374 00:21:28,395 --> 00:21:30,353 akárcsak az egy a CBS Newhart című műsorában. 375 00:21:30,397 --> 00:21:31,963 De éjszaka 376 00:21:32,007 --> 00:21:33,400 színészeink lesznek régies ruhákban 377 00:21:33,443 --> 00:21:36,272 baltákat hordozó ébreszd fel a vendégeket. 378 00:21:36,316 --> 00:21:38,361 Tehát még egyszer: kinek volt igaza? 379 00:21:38,405 --> 00:21:40,145 Te, Margaret. 380 00:21:40,189 --> 00:21:42,147 Te rohadt dudálsz. 381 00:21:42,191 --> 00:21:43,453 Mi van még? 382 00:21:43,497 --> 00:21:45,412 Hallottunk vissza az Ed Gein farmról? 383 00:21:45,455 --> 00:21:47,196 Ó, megvan a lámpám 384 00:21:47,239 --> 00:21:49,633 mesterséges emberi bőrárnyalatok készítése minden szobához. 385 00:21:49,677 --> 00:21:52,506 Hm, az üzlet meghiúsult. 386 00:21:52,549 --> 00:21:54,072 -Mi? - Öhm, 387 00:21:54,116 --> 00:21:55,378 néhány helyi zajt csaptak 388 00:21:55,422 --> 00:21:57,641 -arról, hogy odalent vagyunk. -Ó. 389 00:21:57,685 --> 00:22:00,601 Oké, akkor inkább városuk forr marad 390 00:22:00,644 --> 00:22:03,299 a záróizmán ez Wisconsin? 391 00:22:03,343 --> 00:22:05,170 -Ó. - Nem akarnak turisták és yuppie-k 392 00:22:05,214 --> 00:22:07,651 megtéve az utat odafönt hogy megvásárolják a házi lekváraikat 393 00:22:07,695 --> 00:22:10,437 és undorító marhahús rántást és fürdőbenzin 394 00:22:10,480 --> 00:22:13,614 mert magával ragadó Ed Gein tapasztalata 395 00:22:13,657 --> 00:22:15,224 okot adott nekik megtenni az utat? 396 00:22:15,267 --> 00:22:17,313 Szerintük ez morbid. 397 00:22:17,357 --> 00:22:19,010 Hogy meggyalázzuk a halottakat. 398 00:22:19,054 --> 00:22:21,970 Őszintén szólva, ez a harmadik üzlet 399 00:22:22,013 --> 00:22:24,407 ami átesett az elmúlt néhány hónapban. 400 00:22:24,451 --> 00:22:28,280 Talán gondolkodnunk kellene az üzlet eladásáról. 401 00:22:28,324 --> 00:22:30,544 Csúcsértéken vagyunk. 402 00:22:30,587 --> 00:22:32,546 Hülyeség! 403 00:22:32,589 --> 00:22:34,025 Még csak most kezdjük. 404 00:22:34,069 --> 00:22:37,333 A gyilkosság mindig jól sikerült. 405 00:22:38,465 --> 00:22:40,815 Ezt látni akarod majd. 406 00:22:42,512 --> 00:22:44,775 „A gyilkosság visszatér a Redwood táborba." 407 00:22:44,819 --> 00:22:47,343 UDVAR: Még mindig a miénk a tábor? 408 00:22:47,387 --> 00:22:49,214 Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk felelősek. 409 00:22:49,258 --> 00:22:51,260 A családok perelhettek. 410 00:22:51,303 --> 00:22:53,567 Ó, ez csak egy katasztrófa. 411 00:22:53,610 --> 00:22:55,569 MARGARET: Ez nem katasztrófa. 412 00:22:55,612 --> 00:22:58,180 Ez a legjobb hír évek alatt kaptunk. 413 00:23:02,184 --> 00:23:04,491 FÉRFI: Mmm, mmm, mmm? Gyerünk. 414 00:23:04,534 --> 00:23:07,363 Na, nam, zöld cucc. Nagyon finom. 415 00:23:07,407 --> 00:23:09,496 Pont olyan, mint az apja. 416 00:23:09,539 --> 00:23:11,454 Utálja a zöldségeit. 417 00:23:11,498 --> 00:23:13,674 Ó, ő nem olyan, mint én. 418 00:23:13,717 --> 00:23:15,371 Soha nem lesz vesztes. 419 00:23:15,415 --> 00:23:17,504 Soha nem kell majd... megváltoztatja a nevét, 420 00:23:17,547 --> 00:23:19,549 - elrejteni, hogy ki is ő valójában. -Baba. 421 00:23:19,593 --> 00:23:21,508 Ez Alaszka. 422 00:23:21,551 --> 00:23:23,901 Itt mindenki fut valamitől. 423 00:23:24,946 --> 00:23:26,469 Hányszor van már 424 00:23:26,513 --> 00:23:28,123 elmondani neked? Te vagy az én Supermanem. 425 00:23:28,166 --> 00:23:30,168 Megmentetted az életemet. 426 00:23:30,212 --> 00:23:33,607 Néha nem érzem mintha megérdemlem őt vagy téged. 427 00:23:33,650 --> 00:23:36,087 Nem mindazok után, amit tettem. 428 00:23:36,131 --> 00:23:38,873 gyilkos voltál, és prostituált voltam. 429 00:23:38,916 --> 00:23:43,051 És az emberek, mint mi el kell felejteni a múltat. 430 00:23:43,094 --> 00:23:45,357 Már csak az van, és minden, amit tehetünk 431 00:23:45,401 --> 00:23:48,317 válasz egy kérdésre minden nap. 432 00:23:48,360 --> 00:23:50,362 boldog vagy? 433 00:23:52,408 --> 00:23:54,366 én vagyok. 434 00:23:54,410 --> 00:23:56,673 én is az vagyok. 435 00:23:58,458 --> 00:23:59,633 Oké, menned kell. 436 00:23:59,676 --> 00:24:02,113 Gyerünk. Megpróbálom etetni. 437 00:24:02,157 --> 00:24:04,376 Ó, nem akarom összezavarni, 438 00:24:04,420 --> 00:24:07,989 de Brett elmondta Előléptetésre készülök. 439 00:24:09,164 --> 00:24:11,383 - Menedzser asszisztens. -Ó. 440 00:24:11,427 --> 00:24:14,648 Nos, akkor biztosan nem akar elkésni a munkából. 441 00:24:18,390 --> 00:24:19,914 Minden rendben. 442 00:24:19,957 --> 00:24:21,350 Viszlát. Viszlát. 443 00:24:21,393 --> 00:24:22,743 -: Viszlát. Viszlát.-Viszlát. 444 00:24:22,786 --> 00:24:25,006 -Viszlát. -Viszlát, papa. 445 00:24:25,049 --> 00:24:27,312 Minden rendben. Szia. Gyerünk, cukor. 446 00:24:27,356 --> 00:24:28,444 - Egyél valamit a mamának. 447 00:24:28,488 --> 00:24:31,142 Nőjj fel nagyra és erősre 448 00:24:31,186 --> 00:24:32,927 -mint az apád. 449 00:24:43,720 --> 00:24:45,200 utálom amikor az emberek visszaadják a filmet 450 00:24:45,243 --> 00:24:46,593 a szalag végén. 451 00:24:46,636 --> 00:24:49,596 Légy kedves, tekerj vissza. 452 00:24:49,639 --> 00:24:51,206 Ez klassz. 453 00:24:51,249 --> 00:24:53,208 Ezt egy táblára kellene helyeznünk. 454 00:24:56,864 --> 00:24:59,170 Tudod, a munkatársaim nagy része, 455 00:24:59,214 --> 00:25:01,346 nem törődnek vele videók kölcsönzéséről. 456 00:25:01,390 --> 00:25:04,132 De te megölöd, Donald. 457 00:25:04,175 --> 00:25:06,438 Tetszik itt. 458 00:25:06,482 --> 00:25:08,223 Hallottam a tulajdonos gondolatait egy másik üzlet nyitásáról 459 00:25:08,266 --> 00:25:09,790 Juneau-ban. 460 00:25:09,833 --> 00:25:12,227 Rengeteg lehetőség a VHS-ben. 461 00:25:20,409 --> 00:25:21,758 MARGARET: Most már tudom 462 00:25:21,802 --> 00:25:24,935 mind a szépség és ennek a tábornak a borzalma. 463 00:25:24,979 --> 00:25:27,285 Meg akarom keresztelni ezt a helyet. 464 00:25:27,329 --> 00:25:30,245 Igen, a hűvös vízzel ebből a feneketlen tóból, 465 00:25:30,288 --> 00:25:32,726 ami tökéletes úszáshoz és csónakázáshoz, 466 00:25:32,769 --> 00:25:36,251 hanem az erővel is a rock and rollról! 467 00:25:36,294 --> 00:25:40,168 Biztosítottam egy all-star zenekar, 468 00:25:40,211 --> 00:25:42,518 és néhány kiválasztott, jól fizető 469 00:25:42,562 --> 00:25:46,696 azokban a kabinokban maradhat, ahol a mészárlások történtek. 470 00:25:46,740 --> 00:25:49,830 Bármelyik híres rémülete Halloween estére tervezi? 471 00:25:49,873 --> 00:25:51,222 Jól ismersz. 472 00:25:51,266 --> 00:25:55,749 Igen, sok kísérteties és véres meglepetés lesz. 473 00:25:55,792 --> 00:25:57,838 De hívja a 800-as számunkat amint lehet, 474 00:25:57,881 --> 00:25:59,187 mert VIP tagjaink 475 00:25:59,230 --> 00:26:01,668 már vásároltak Jegyeink 80%-a 476 00:26:01,711 --> 00:26:03,800 akciós elővételünk során. 477 00:26:03,844 --> 00:26:05,236 Nem aggódsz a legutóbbi gyilkosságokkal 478 00:26:05,280 --> 00:26:07,238 ami éppen ezen a helyen történt? 479 00:26:07,282 --> 00:26:08,849 Még mindig vér van a vádlottak padján. 480 00:26:08,892 --> 00:26:11,808 Nos, igen, lehet, hogy van egy gyilkos 481 00:26:11,852 --> 00:26:13,331 újra lesve ezeket az erdőket. 482 00:26:13,375 --> 00:26:16,813 De nem akarsz megijedni? 483 00:26:16,857 --> 00:26:18,423 -Rendben, mára ennyi. 484 00:26:20,904 --> 00:26:22,253 -Margaret. -Várjon. 485 00:26:22,297 --> 00:26:25,343 Várjon. Várj, várj, várj, várj, várj, várj. Várjon. 486 00:26:25,387 --> 00:26:27,302 Van valami ötleted milyen érzés 487 00:26:27,345 --> 00:26:30,566 hogy tested minden sejtje oxigénért kiáltozzon, 488 00:26:30,610 --> 00:26:32,699 és csak lélegezhetsz víz? 489 00:26:34,918 --> 00:26:37,051 Ennek a kurvának meg kell halnia. 490 00:26:37,094 --> 00:26:39,575 Ne aggódj. Lesz esélyed. 491 00:26:39,619 --> 00:26:41,055 Mindannyian fogunk. 492 00:26:41,098 --> 00:26:44,145 Az lesz teljes vadászterület. 493 00:26:44,188 --> 00:26:47,061 RIPORTER: És a legújabb csavarban a szerepváltásról, 494 00:26:47,104 --> 00:26:48,845 az oldalt a legmenőbb zenei fesztiválra 495 00:26:48,889 --> 00:26:51,892 Halloween hétvégén a Redwood tábor, 496 00:26:51,935 --> 00:26:56,026 a véráztatta földet a hírhedt 1984-es gyilkosságokról. 497 00:26:56,070 --> 00:26:58,725 A fesztivál Margaret Booth ötlete, 498 00:26:58,768 --> 00:27:00,509 a mészárlás túlélője 499 00:27:00,552 --> 00:27:02,859 mega sikeres lett ingatlanmágnás. 500 00:27:02,903 --> 00:27:04,948 Sajnálom, Donald. Kikapcsolom. 501 00:27:04,992 --> 00:27:06,907 Rendben van. 502 00:27:06,950 --> 00:27:08,473 De te mondtad 503 00:27:08,517 --> 00:27:10,519 soha nem akarod látni megint az a hely. 504 00:27:13,653 --> 00:27:16,003 A Redwood tábor egy másik élet volt. 505 00:27:17,395 --> 00:27:19,963 Most nézem azt a helyet, 506 00:27:20,007 --> 00:27:21,965 és érzem... 507 00:27:22,009 --> 00:27:23,663 semmi. 508 00:27:25,665 --> 00:27:27,667 túl vagyok rajta. 509 00:27:31,627 --> 00:27:33,934 szabad vagyok. 510 00:27:57,784 --> 00:28:00,874 Ó, lőj. Elnézést. 511 00:28:10,884 --> 00:28:12,973 Jól nézel ki, Red. 512 00:28:13,016 --> 00:28:14,844 Köszönöm kicsim. Neked is. 513 00:28:14,888 --> 00:28:16,846 Valami jelenet odakint. 514 00:28:16,890 --> 00:28:19,457 Már-már azt hittem, nem megyek be, hogy láthassalak. 515 00:28:19,501 --> 00:28:23,200 Az emberek rángatóznak valami tűt evő csaj miatt. 516 00:28:23,244 --> 00:28:27,117 Mintha bárkit is kiakadna arról, hogy mit gondolnak. 517 00:28:27,161 --> 00:28:28,989 Azt hiszed, végre lesz történik ma este? 518 00:28:29,032 --> 00:28:31,774 Elvesztette végső fellebbezését. 519 00:28:31,818 --> 00:28:34,037 A kurva megveszi. 520 00:28:34,081 --> 00:28:35,473 Ez nagyon rossz. 521 00:28:35,517 --> 00:28:38,085 Van néhány készsége. 522 00:28:40,261 --> 00:28:44,395 Nos, azt hiszem, van néhány hírem hogy tetszhetsz. 523 00:28:47,485 --> 00:28:49,357 Jön egy koncert. 524 00:28:49,400 --> 00:28:50,924 Nagyon klasszul hangzik. 525 00:28:50,967 --> 00:28:52,186 Megkapják oda, ahol voltak 526 00:28:52,229 --> 00:28:53,927 az összes gyilkosság '84-ben. 527 00:28:53,970 --> 00:28:55,842 Redwood tábor. 528 00:28:55,885 --> 00:28:57,408 Nézze meg a főcímet. 529 00:28:59,454 --> 00:29:01,499 Billy Idol. 530 00:29:01,543 --> 00:29:05,068 Tudom, hogy nagy rajongó vagy, hát vettem egy jegyet, 531 00:29:05,112 --> 00:29:06,809 és hozom ott egy magnó 532 00:29:06,853 --> 00:29:09,290 és tesz téged a saját csizmadia. 533 00:29:10,334 --> 00:29:12,293 Ezek a többi zenekar... 534 00:29:12,336 --> 00:29:14,948 egy csokor egy ütés, újhullámos bohócok. 535 00:29:14,991 --> 00:29:18,081 20 év múlva senkié tudni fogja, hogy valaha is léteztek. 536 00:29:19,126 --> 00:29:20,954 Ki törődik velük? 537 00:29:20,997 --> 00:29:22,869 Ez a lényeg. 538 00:29:22,912 --> 00:29:25,959 A '80-as évek volt az ő idejük. 539 00:29:26,002 --> 00:29:26,960 És az enyém. 540 00:29:27,003 --> 00:29:28,962 De vége az évtizednek. 541 00:29:29,005 --> 00:29:31,094 Nemsokára, Olyan leszek, mint ők. 542 00:29:31,138 --> 00:29:33,836 A kibaszott popkultúra trivia. 543 00:29:33,880 --> 00:29:35,838 Egy újdonság, elhalványult az emlékezetben. 544 00:29:35,882 --> 00:29:38,536 - Ez nem igaz. -Az lesz 545 00:29:38,580 --> 00:29:40,930 ha nem teszek ellene semmit. 546 00:29:42,453 --> 00:29:46,022 Egy igazi művésznek sok fázisa van. 547 00:29:46,066 --> 00:29:49,112 Sok évtizeden keresztül gyártanak, nem csak egyet. 548 00:29:49,156 --> 00:29:50,287 Fejlődnek. 549 00:29:50,331 --> 00:29:52,202 Mint Picasso 550 00:29:52,246 --> 00:29:53,203 vagy Billy vagy... 551 00:29:53,247 --> 00:29:56,598 Nem akarok elhalványulni, Red. 552 00:29:57,599 --> 00:29:59,862 halhatatlan akarok lenni. 553 00:30:01,385 --> 00:30:04,562 meg kell bizonyosodnom soha nem felejtenek. 554 00:30:09,741 --> 00:30:12,135 Minden fogoly biztosított 555 00:30:12,179 --> 00:30:13,441 -és elszámolni? 556 00:30:13,484 --> 00:30:15,095 Igen, uram. 557 00:30:15,138 --> 00:30:16,096 Látom, senki sem figyelmeztetett 558 00:30:16,139 --> 00:30:18,794 a veszélyekről a börtöncsau evéséről. 559 00:30:45,081 --> 00:30:47,388 itt az ideje. 560 00:30:59,400 --> 00:31:03,752 Szokás, hogy felajánlom utolsó szertartások az elítéltekhez. 561 00:31:03,795 --> 00:31:06,015 Isten minden lelket meg akar menteni, 562 00:31:06,059 --> 00:31:07,277 akár a tied. 563 00:31:07,321 --> 00:31:08,626 Bassza meg azt a fickót. 564 00:31:08,670 --> 00:31:09,932 RAMIREZ: Ámen erre. 565 00:31:09,976 --> 00:31:13,153 Utolsó lehetőség, kislány. 566 00:31:15,155 --> 00:31:17,157 Lovagolni vagy meghalni? 567 00:31:36,263 --> 00:31:38,091 Mester, 568 00:31:38,134 --> 00:31:41,094 Nem kérdőjelezem meg az ítéletedet 569 00:31:41,137 --> 00:31:43,879 vagy miért raktál ide. 570 00:31:44,924 --> 00:31:47,665 De lehetek több is. 571 00:31:48,710 --> 00:31:51,974 Adj egy lövést a halhatatlanságba, 572 00:31:52,018 --> 00:31:55,586 és ígérem, hogy a pokol folyói kiáradnak 573 00:31:55,630 --> 00:32:00,156 a lelkek esőjével hogy küldök neked. 574 00:32:13,517 --> 00:32:16,520 GONDNOK: Ha van utolsó szava... 575 00:32:26,095 --> 00:32:29,577 Tudom, hogy ott vagy, Margaret. 576 00:32:29,620 --> 00:32:33,233 Nem követtem el bűncselekményt. 577 00:32:33,276 --> 00:32:37,715 vagyok és mindig is leszek ártatlan. 578 00:32:37,759 --> 00:32:40,109 És te... 579 00:32:40,153 --> 00:32:44,070 égni fognak amiért végig akarta nézni a halálomat. 580 00:33:48,786 --> 00:33:50,310 ŐR: Kellett egy harmadik, nem igaz? 581 00:33:50,353 --> 00:33:52,138 Idióta. 582 00:34:58,204 --> 00:35:00,031 Tudtam, hogy jössz. 583 00:35:15,134 --> 00:35:17,962 WARDEN: Halálozás ideje, 12:02 584 00:35:18,006 --> 00:35:20,835 Brooke Thompson ítéletét végrehajtották. 585 00:35:20,878 --> 00:35:23,098 Kérjük, lépjen ki. 586 00:35:31,454 --> 00:35:34,414 Nos, ez... antiklimatikus volt. 587 00:35:34,457 --> 00:35:36,416 Kibaszott unalom volt az ami volt. 588 00:35:36,459 --> 00:35:38,287 Tényleg vissza kellene vinniük a guillotine. 589 00:35:38,331 --> 00:35:40,594 jó pénzt fizettem volna látni a fejét forgatni. 590 00:35:59,134 --> 00:36:00,440 Haver, tegnap este jöttem ide és kikölcsönzött három filmet. 591 00:36:00,483 --> 00:36:01,789 péntek 13-án, 592 00:36:01,832 --> 00:36:04,574 A halál arcai, és Rémálom az Elm utcában. 593 00:36:04,618 --> 00:36:08,274 De ezt adtad nekem. 594 00:36:09,362 --> 00:36:11,799 Hm... 595 00:36:11,842 --> 00:36:14,236 Becsületi feltételek, 596 00:36:14,280 --> 00:36:16,586 Mystic Pizza és... 597 00:36:16,630 --> 00:36:20,068 Tootsie. 598 00:36:20,111 --> 00:36:22,592 Ez valami vicc vagy szimplán hülye vagy? 599 00:36:22,636 --> 00:36:25,508 Egyetlen gyilkosság sincs abban a három filmben. 600 00:36:25,552 --> 00:36:27,118 Nem szabad nézned horror filmek. 601 00:36:27,162 --> 00:36:30,296 Túl sok az erőszak ebben a társadalomban. 602 00:36:38,956 --> 00:36:40,915 Bocsánat, hogy késtem. 603 00:36:40,958 --> 00:36:43,265 Brett harisnyát hozott nekem száz példányban 604 00:36:43,309 --> 00:36:45,920 of Who Framed Roger Rabbit péntekre. 605 00:36:45,963 --> 00:36:48,879 De találd ki, ki kapta előzetes másolat. 606 00:36:52,318 --> 00:36:54,450 Lorraine? 607 00:37:01,240 --> 00:37:02,284 Lorraine? 608 00:37:20,694 --> 00:37:23,392 Nem. 609 00:37:37,188 --> 00:37:39,321 ♪ Én vagyok a fia♪ 610 00:37:39,365 --> 00:37:41,367 ♪ És az örökös♪ 611 00:37:44,370 --> 00:37:46,154 ♪ A félénkségből...♪ 612 00:37:46,197 --> 00:37:48,765 Mi az ördög? 613 00:37:48,809 --> 00:37:50,767 ♪ Én vagyok a fia és az örököse♪ 614 00:37:50,811 --> 00:37:52,421 Bobby? 615 00:37:52,465 --> 00:37:54,162 ♪ Semmi különös...♪ 616 00:37:54,205 --> 00:37:55,468 Lorraine? 617 00:37:55,511 --> 00:37:57,339 Donald? 618 00:37:58,645 --> 00:38:00,386 Donald? 619 00:38:00,429 --> 00:38:02,170 Mi ez? 620 00:38:02,213 --> 00:38:03,389 Hol van Lorraine? 621 00:38:03,432 --> 00:38:06,043 Halott! 622 00:38:06,087 --> 00:38:08,437 A nővéred meghalt. 623 00:38:08,481 --> 00:38:10,352 ♪ És szükségem van arra, hogy szeressenek...♪ 624 00:38:10,396 --> 00:38:11,745 Azt hittem, lehet életem. 625 00:38:11,788 --> 00:38:14,574 Azt hittem... szabad lehetek. 626 00:38:14,617 --> 00:38:17,403 De soha nem leszek szabad. 627 00:38:17,446 --> 00:38:21,232 A sötétség mindig járni fog velem. 628 00:38:21,276 --> 00:38:23,626 Amikor Bobby elég idős lesz megérteni, 629 00:38:23,670 --> 00:38:27,282 mondd meg neki, hogy szerettem több mindennél. 630 00:38:27,326 --> 00:38:28,283 hova mész? 631 00:38:28,327 --> 00:38:30,024 Ha szereted őt, miért mész el? 632 00:38:30,067 --> 00:38:32,766 Megvédeni őt. 633 00:38:32,809 --> 00:38:34,637 Ennek véget vetni. 634 00:38:36,422 --> 00:38:38,380 ♪ Én vagyok a fia♪ 635 00:38:38,424 --> 00:38:40,208 Viszlát fiam. 636 00:38:40,251 --> 00:38:44,517 ♪ És az örökös♪ 637 00:38:44,560 --> 00:38:48,825 - A félénkségből ez büntetőjogilag vulgáris♪ 638 00:38:48,869 --> 00:38:51,567 ♪ Én vagyok a fia és az örököse♪ 639 00:38:52,438 --> 00:38:55,179 ♪ Semmi különös♪ 640 00:38:59,270 --> 00:39:01,882 ♪ Befogod a szád♪ 641 00:39:01,925 --> 00:39:03,884 ♪ Hogy is mondhatod♪ 642 00:39:03,927 --> 00:39:06,626 ♪ Én foglalkozom a dolgokkal rossz irányba? ♪ 643 00:39:06,669 --> 00:39:12,588 ♪ Ember vagyok és szükségem van arra, hogy szeressenek♪ 644 00:39:12,632 --> 00:39:18,594 ♪ Akárcsak mindenki más igen.♪ 645 00:39:30,258 --> 00:39:33,392 Isten hozott újra az élők földjére. 646 00:39:35,611 --> 00:39:37,657 Felirata Media Access Group a WGBH-nál